Яку мову легше вчити: естонську або англійську?

Яку мову легше вчити: естонську або англійську?Таке питання я почула нещодавно. Моя відповідь – англійську, бо вона була моя перша іноземна мова. Звісно, естонська мова більш складна взагалі, але для мене вона трохи легше йшла після англійської та іспанської. В цьому дописі розповім, чому саме так.

Яка граматика складніше: естонська або англійська?

В англійській мові відмінків іменників як таких немає. Тільки у займенників є щось накшалт, але то форми слів. Ще є присвійна форма іменників, але вона так легко формується граматично, що в порівнянні з естонською та її 14 відмінками просто тане…

І от коли після звичного ряду “називний, кличний, родовий…” на мене звалилася ціла наука з відмінювання іменників, я ошаліла. Через це понад рік товклася на місці на рівні А1 и жахалася, що ніколи не дійду хоча б до А2.

Це допомогло, адже гумор та самоіронія полегшують будь-який процес навчання.

Англійську я вчила в Україні без носіїв, естонську в Естонії, де на кожному кроку носії. То ж не дивно, що з естонською справа пішла жвавіше. Підсумок. З нуля та моменту, як я почала більш-менш белькотіти на рівні А1, пройшло часу: англійською мовою – більш як 10 років, естонською – 2-3 тижні.

Тепер розкажу, що саме допомогло мені швидше впоратися з естонською.

Як легше вчити естонську з нуля, якщо вчила англійську

Порівняльна граматика естонської та англійської мов

З першого ж уроку на курсах А1 з естонської я звертала увагу на порівняльну граматику. Шо це за звір та з чим його їдять? Легше на прикладі пояснити. Візьму фразу “мене звати Галина” естонською та англійською.

Mu nimi on Halyna. My name is Halyna.

І шо я бачу? Що граматична форма з дієсловом “бути” така ж сама (я мовчу про схожість лексики, але про це нижче). Ця граматична форма корелюється з варіантом цієї ж фрази українською, а саме “Моє ім’я (є) Галина”.

Добре, зрозуміло. Вже не треба вчити з нуля) Потім беру іншу фразу та також проводжу порівняння. Так за місяць дуже легко стрибнути до рівня “як пройти до бібліотеки” у будь-якій европейській мові))) Далі – більше!

Міжнародні слова в естонській мові

Я спиралася на міжнародні слова типу “парк”, “нормальне”, “інтеграція” тощо. Сміливо їх додавала у своє мовлення у перші місяці навчання. Якщо добре пошукати, то в естонській їх буде декілька сотен, або більше

Аудіо естонською мовою

Ще я повторювала за диктором рекламні слогани, щоб запам’ятати короткі часто уживані вирази. В мене є відео про те, як вчити естонську за рекламою.

Аудіо естонською мовою

Щоб вивчити сталі повсякденні вирази, уважно слухала носіїв естонської. Часто не розуміла нічого, але вбивала в гугл-перекладач і дізнавалася, що вони таке говорять) Проблема одного з мовних бар’єрів полягає в тому, що на курсах та у підручниках часто вчать класичній “шкільній” граматиці. Носії ж іноді використовують полегшену граматику або розмовні форми.

От коли я намагалася повторити саме розмовні форми, естонці стали розуміти мене краще, та питалися, скільки років я живу в Естонії, що так гарно говорю. А тоді місяця 4 всього пройшло. А весь секрет був у сталих повсякденних фразах.

Це я до чого веду, коли вчу будь-яку нову іноземну мову, вона дається значно легше, ніж попередні. Адже в мене вже є досвід, на який я можу спертися та вчити саме те, що мені треба, щоб швидше опанувати мову.

Сподіваюсь, що цей допис допоможе українцям, які вчать будь-яку іноземну мову. Вірю в вас! Все вийде, якщо не здаватися та вчитися потроху та регулярно.

Якщо вам цікаво, як я вчу естонську, пропоную підписатися на мою регулярну розсилку. В ній я пишу про інсайти з особистого досвіду вивчення естонської та інших іноземних мов.

Зберігайте допис собі в Pinterest, щоб поділитися з іншими українцями, які вивчають також вивчають естонську або англійську мову