Як вчити естонську мову за піснями

Сьогодні розповім, як знайшла змогу вчити естонську мову за піснями. Минуло пів року, як я склала іспит В1 з естонської мови. Щоб підтримувати рівень та не забувати естонську граматику, я співаю в місцевому жіночому хорі, де самі носії мови.

Як вчити естонську мову за піснями, готуючись до Laulpidu 2025

У складі хора я готуюся до Свята пісні та танцю (Laulu- ja Tantsupidu 2025), яке буде у липні цього року в Таллінні. Ми вчимо пісні, у яких складні вокальні партії. Але грець з тими партіями, там же естонська! Я там не все розумію, але співи допомагають мені тренувати вимову, адже іноді треба повторювати деякі шматки тексту десятки разів за репетицію.

Одна з пісень “Näio hääl”співається мовою Виру (Võru, Võro). Для мене це взагалі як абракадабра))) Розумію там 4 слова, але співаю.

Якщо проводити паралелі між українською мовою, то виру приблизно так само відрізняється від естонської як українська від русинської/лемківської мови. Хто в темі, мене зрозуміє))

Особисто для мене набагато легше співати лемківською ніж українською. А от з виру поки що такої легкості я не досягла.

Ой, лишенько, там таке коїться у цій пісні “Näio hääl”: змінний розмір (три чверті, потім п’ять восьмих), синкопи, вокальний шепіт, нашарування між альтами та сопрано, складні вокалізи. Це все треба співати у жвавому темпі. Коротше, я дурію від складнощів, але це таке задоволення одночасно.

А ще я співаю перше сопрано, хоч народилася альтом. Ага, сопрано і в Естонії також не часто зустрічаються, як і в Україні, тому для балансу в хорі пересіла до сопрано з альтів. Дав мені боженька головний резонатор, треба користуватися. А свисту в естонській музиці багато. Третя та друга октави тіко так.

І тут вступає моя хитрість) На другій октаві не так важливо, які голосні співати. А на третій – вже й голосних не чутно)))) Все співаю на звук “õ” естонський або “и” український. То ж мій акцент зовсім зникає, коли співаю.

Репетиція хору як спосіб вчити естонську мову

8 лютого наш хор їздив до Пярну на загальну репетицію хорів з Пярнумаа (1.ettelaulmine). Дуже цікавий досвід, вражень вагон. Диригентки, яких я з донькою бачила лише в телевізорі, керували по черзі 17 жіночими хорами повіту одночасно. Десь понад 1000 людей було співачок. От коли всі разом заспівали, починалася магія. Там дуже гарна акустика була, особливий кайф.

Підготовка до Laulpidu 2025, щоб вчити естонську мову за піснями

До речі, я розуміла 90%, що казали диригенти. Те ж саме вони кажуть, що й в Україні: тихіше, м’якіше, світліше тембр, більше енергії в голосі тощо)))

Близько 4 годин була загальна репетиція, а потім кожен хор за жеребкуванням мав співати одну с чотирьох підготованих вдома пісень. Яку саме, казали вже тоді, коли треба було йти на прослухування. І вгадайте що? Нам випало співати саме “Näio hääl”.

Я зраділа, бо після репетиції я зрозуміла, що її треба співати з радістю, наче веселу українську народну пісню. А, ну це я вмію добре))) То ж заспівали, я отримала задоволення. А слова, які я не розумію, ну, що слова… ще встигну вивчити до Свята.

Зберігайте допис собі в Pinterest, щоб поділитися з іншими українцями, які вивчають естонську мову