Як вчити естонську мову мамі з дітьми
Як вчити естонську мову мамі з дітьми? Я знаю, що серед моєї аудиторії переважно жінки із дітьми. Їм треба працювати, будувати складну логістику між школою-садком, крамницею, гуртками, побутом та ін. А тут ще й мов вчити… Та й ще дитині також треба естонську вчити. І тут приходить гаплик настрою та вільному часу.
Не набагато легше й тим, хто приїхав разом з чоловіком, баб-дідами або іншими родичами. Я спостерігаю за такими українськими родинами. Вони також вовками виють, бо складно вчити естонську і дорослим, і малим!
Розумію складність, бо сама була така. Але ж зараз донька вільно розмовляє естонською, їй самій це подобається. А сьогодні я хочу поділитися досвідом, як вчити естонську мову мамі з дитиною. От як було у нас.
Я з першого дня життя в Естонії вчила естонську разом з донькою. Вбудовувала мову по словах, маленьким реченням. Шукала побутові маленькі хитрощі, щоб був результат. І в мене вийшло. Зараз розповім те, що дало найбільший результат.
1 Додавати естоньскі слова/ речення в розмову
Коли я вивчала нове слово, відразу додавала його у повсякдення. Почалося все зі слів “piim” та “õun”. От прямо так казала: “Хочеш piim?”. Звичайно, там ще відмінок треба у закінчення. Але ж то я зараз знаю, а тоді працювало і так. Потім додала “kuidas läheb?”, “mis see on?” тощо.
Та тут лексика не головна. Головна ідея, що заміна навіть 1-3 слів у реченні на естонські аналоги швидко привчають говорити саме естонською. А це знімає один із перших та складних мовних бар’єрів: знаю, але сказати не можу, бо ніколи цього не робила.
2 Читати дитячу литературу дитині, щоб разом вчити естонську
Я уважно читала естонську абетку Abbits. Дуже складно було, як згадаю. Особливо великі тексти наприкінці підручника. Все так само, як було і в моєму першому класі.
Разом з донькою ходили до бібліотеки. Брали книжки із малюнками. Я намагалась читати їх як казки на ніч та обговорювати, що зрозуміли. Донька додавала своє розуміння. Так, удвох майже все й розуміли. Ну, може 5 слів на всю маленьку книжечку треба було дивитися у словнику.
Найбільше сподобалось читати книжки для дітей 5-7 років. Для 2-4 років вже нецікаво, бо там зовсім рівень для мене занизький. А для 8+ років ще мені зарано, але є, чого прагнути)))
3 Слухати пісеньки естонською мовою
Естонські дитячі пісеньки — то взагалі скарб! Ритмічна та римована мова, зв’язок тексту з мелодією, спрощена граматика, — три чинники, що допомагають запам’ятати мовні обороти швидко. В нас вся родина дуже музикальна, то ж слухати естонські пісні ще й приємно.
В липні 2023 року разом з донькою я дивилася наживо трансляцію Пісенного та танцювального свята в Таллінні. Відтоді слухаємо та співаємо 2-3 улюблені пісні на репіті.
У попередньому дописі я писала, як зараз разом з хором я готуюся до Laulupidu 2025. Це мій досвід про те, як впливаюсь дорослі пісні на вивчення естонської мови після курсів В1 та іспиту В1.
До речі, в мене є допис, як я склала іспит з естонської мови В1 на 77% та як проходив сам іспит.
4 Як вчити естонську мову з дитиною похапцем
Я взагалі-то лінива по життю. Ось, щоб сісти та вчити мову, треба або на курси ходити, або дуже довго себе вмотивовувати. Іноді примушувати навіть. Тому коли є нагода вчити естонську мову похапцем, дуже пишаюся собою. Що саме маю на увазі:
Читати та намагатися розуміти усі написи навкруги: надписи на вулиці, етикетки, інформаційні таблиці, рекламу та ін. Усі ці avatud, kasutage nuppu, sissepääs, annab tiivad… Та багато чого я вчила завдяки саме лінивому способу похапцем, або коли чекала у черзі чи довго їхала в автобусі, потязі.
Це ж можна перетворити на захопливу гру. Хто більше слів ВЖЕ ЗНАЄ. Коли наступного разу потрапляю в той самий магазин або автобус, рахую, на скільки слів більше я зрозумію тепер.
До речі, на моєму Ютуб каналі є коротке відео, де я на прикладі показала, як тренувати лексику та граматику на рекламному слогані, який чутно звідусіль 🙂
5 Вчити естонську мову за мобільним застосунком разом з дитиною
Наразі психологи, лікарі та вчителі хором волають, мовляв, в людей (маленьких і дорослих) загрозлива залежність від екранів. Що всі з ранку до ночі витріщаються в ґаджети та псують зір, поставу та сон.
Через це я завжди радію, що хоч залежність на користь піде. Минулого року я з дитиною декілька місяців вивчала мову на телефоні в Alpa. Донька сама нагадувала та просила, бо все пора було))). Багато лексики та граматики звідти я використовую сьогодні також. Адже це діє!
Ще я писала, як готувалася до іспиту В1 з естонської мови у застосунку Drops, коли курси вже давно закінчилися, а до екзамену залишалося 3 тижні. І це також спрацювало!
Переваги вивчення естонської мови мамі з дітьми
Гадаю, що сумісне вивчення естонської мови з дітьми допомагає цікаво провести час, побути близько один до одного, а ще — весело та невимушено опанувати мову. Навіть малі кроки дають результат: 5 хвилин на день вивчення естонської дадуть через рік рівень А1-А2.
А ще вивчення мов робить відносини в родині теплішими, адже знижує кількість образ та скандалів. Батьки та діти разом долають складнощі у 14 відмінках естонської мови, спілкуються, обмінюються досвідом.
Я вірю у вас і ваших дітей! То ж вчимо естонську разом! Разом із дітьми!
Зберігайте допис собі в Pinterest, щоб поділитися з іншими українцями, які вивчають естонську мову
Підпишіться мою регулярну розсилку та вам буде подарунок від мене — Календар із вивчення естонської мови, який я показую у своїх постах.
